김프 코리아 (GIMP in Korea)

Blender 3D ver 2.x 한글화 파일을 공개합니다. ver2.4.6에서도 정상적으로 작동합니다.

Blender 공식 홈페이지 : http://www.blender.org

윈도우 설치버전 : 압축파일에 있는 .blender 폴더를 풀어 blender.exe 위치 폴더에 복사 후 blender를 실행
user preference에서 select font 눌러 window폴더등에 있는 한글글꼴을 선택하여 놓은 후
language/font에서 korean을 선택toolstip, buttons, toolbox를 On 시킴
Ctrl+U를 눌러 기본설정으로 저장시키면 다음부터는 위 과정을 생략.
글꼴크기는 11point를 추천함.

Blender 3D ver 2.4.6 다운 : http://download.blender.org/release/Ble ... indows.exe

Portable 버전 : 설치 후 최소 한번 실행을 한 후 종료한 다음,
Data\settings 폴더에 .blender폴더를 복사 한 후 사용 가능

Blender 3D portable ver2.4.5 다운: http://www.tanisthalon.karoo.net/Blende ... us.paf.exe


3D보기창에서 "왼쪽마우스를 계속 누르고 있거나" 또는 "Space바"를 누르면 원하는 작업 가능.

p.s. 1. 번역다운 번역은 아닐지라도 누군가가 계속 수정하여 오역을 바로 잡을 수 있기를 바랍니다.
2. 첨부된 blender ver2.x 한글화.zip 파일 내용 : .blender폴더, blender.po, blender.mo
3. 한글 사용: .blender 폴더 아래 .Blanguages 파일에서 Korean:ko_KO가 삽입되고
.blender\locale\ko\LC_MESSAGES\blender.mo 파일이 설치되어야 합니다.
또한 한글글꼴이 있어야 하며 윈도우 폴더 - fonts로 들어가 한글글꼴을 선택해도 됨.
Portable버전도 동일하게 작업하면 됨.
4. Blender ver 2.4.6 버전의 original blender.po를 구해주실 분을 간절히 모십니다.

지금 공개하는 교재는 담비님께서 작성을 하신 것입니다.

절대 이를 상업적으로 이용될 수 없습니다.

Blender 3D 사용법 및 개념 정리에 큰 도움이 될 것 입니다.

이전버전으로 작성되었지만 사용법은 동일하게 사용할 수 있습니다.

이전 버전 다운로드 : http://download.blender.org/release/

좋은 자료 감사합니다. 블렌더 게시판도 하나 만들어야겠네요. ㅎㅎ
그나저나 블렌더 pot 파일은 영 안되더군요. 김프는 만들었는데..

blender ver2.4.7RC버전에 한글이 드디어 포팅이 되었군요.. 에러가 많은 상태로.

ver2.4.7RC버전 설치 후 위의 절차 없이도 한글글꼴만 선택하면 되지만

이는 수정 이전의 한글파일이기 때문에 Crack될 수 있으므로


이 곳 사이트의 .blender 파일을 압축해제 후 복사하여 사용하면 최근에 정정된 한글파일을 이용하면 됩니다.

아마 2.4.7 버전 이후에는 위의 절차가 필요없이 한글글꼴만 선택하여 사용할 수 있을 것입니다.


평소 여러가지로 도움을 많이 주시는 Dust님께 감사드립니다...

부끄럽지만 블렌더를 처음 설치해봤습니다.
그런데 한글화 적용이 생각보다 쉽지 않네요. 일단 MS 윈도 기준으로 설명해보겠습니다.

1. 위 김프사랑님의 한글화 파일을 풀어서 .blender 폴더를 blender 가 설치된 폴더에 복사합니다.
저의 경우 C:\Program Files\Blender Foundation\Blender 였습니다.


2. 블렌더를 실행시킨 뒤 select font 를 눌러 글꼴을 선택합니다.
저는 C:\WINDOWS\Fonts 에서 굴림체(gulim.ttf)를 선택했습니다.



3. 블렌더를 재시작합니다.

블렌더 2.48a(64비트)를 실행해서 한글로 바꾸는 데 성공했습니다.
처음 접해보는 거라서 user preference가 어디 있는지 몰라서 한 시간 넘게 헤맨 것 같습니다.
Mr. Dust 님이 올려주신 스크린샷을 보고 깨달았습니다. 위의 메뉴 부분을 아래로 드래그 하면 되더군요. -.-;

인터페이스가 익숙하지 않아서 무척 고전할 것 같지만 말로만 들었던 블렌더를 '한글'로 접하게 되어 너무 기쁩니다. 아직 번역이 덜 된 부분이 있긴 하지만 앞으로 계속 발전해 나갈 것이라 믿습니다. 한글화에 힘써 주신 김프사랑 님, 고맙습니다. 그리고 Mr. Dust 님께도 감사드립니다.

덧.
담비 님께서 작성한 안내서를 프린트해서 읽어 보고 있는데 영문 인터페이스라서
괜히 한글로 바꾼 것 같다는 생각이 듭니다. 아무래도 다시 영어로 바꿔야겠어요. -_-

적용을 잘 하셨다니 다행이네요.
그런데 매뉴얼이 영문 메뉴라니.. 저런.. 아쉽네요. ㅎㅎㅎ
한글 메뉴를 기반으로 한 매뉴얼이 나와줬으면 좋겠다는 생각을 해봅니다.

지금은 요원한 바람인 것 같습니다. 일단, 블렌더에 대한 어느 정도 한글 용어에 대한 번역이 잡힌 후 들어갈 예정입니다.

거듭 말씀드리지만 본인은 능력의 한계가 있어 전문적으로 사용하는 분들의 도움으로 한글번역이 제대로 이루어지길 바랍니다.

p.s. 1. 드디어 window 계열을 완전히 폐기하고 우분투로 돌리기로 하였습니다. win계열 프로그램은 wine을 이용하여 돌리구요..
2. 요즘 사회 경제적으로 어려운데 다 함께 잘 적응하여 살아남읍시다...

우분투에서 블렌더를 하는데 한글화 할려면 어케하나요?

sini 님의 글:우분투에서 블렌더를 하는데 한글화 할려면 어케하나요?

이 곳을 참조하여 보세요 : http://ubuntu.or.kr/viewtopic.php?f=18& ... der#p34607

우분투에서 /var/lib/defoma/gs.d/dirs/fonts에 들어가서 한글을 지원하는 unBatang.ttf등을 선택하면 됩니다.

맥스와 마야 사용자는 영문판이 편할 것 같습니다^^